| Saada kaksi kärpästä yhdellä iskulla | Убить двух зайцев |
| Sääliä saa ilmaiseksi, mutta kateus on ansaittava. | Жалость мы получаем бесплатно, а вот зависть нужно ещё заработать. |
| Säästää pahan päivän varalle. | Копить на «чёрный день». |
| Saattaa joku liisteriin/liemeen. | Подвести под монастырь |
| Sairas tervettä kantaa. | Битый небитого везёт. |
| Sama pää kesät talvet. | Голова моя садовая.
Вот же, голова садовая. |
| Samaa maata kuin maalarin housut. | Два сапога пара. |
| Samaan virtaan ei voi astua kahdesti. | В одну реку нельзя войти дважды. |
| Samanlaiset linnut aina yhdessä lentävät. | Рыбак рыбака видит издалека. |
| Sanasta miestä, sarvesta härkää. | Не давши слова — крепись, а давши — держись.
Быка [берут] за рога, а человека ловят на слове. |
| Sankoin joukoin | В массовом порядке.
В массе. |
| Sano ystävälle, ystävä koko kylälle. | Говоришь по секрету, пойдёт по всему свету.
Петух скажет курице, а она всей улице. |
| Sanoista tekoihin. | От слов к делу. |
| Sataa kuin saavista kaattaen | Льёт как из ведра |
| Satoi kuin saavista kaataen. | Дождь лил как из ведра. |
| Sattui kova kovaa vastaan. | Нашла коса на камень.
Никто не хочет уступать. |
| Sattuu se vahinko viisaallekin. | И на старуху бывает проруха.
Иногда и умный оплошает. |
| Sauna on köyhän apteekki. | Сауна – аптека для беднякa. |
| Savijalkainen jättiläinen. | Колосс на глиняных ногах. |
| Se ei ole puolen penninkään arvoinen. | Гроша ломаного не стоит. |
| Se joka hevosella ajaa, se hevosesta puhuu | Кто о чём, а вшивый о бане |
| Se koira älähtää, johon kalikka kalahtaa. | На воре шапка горит. |
| Se koira älähtää, johon kalikka kalahtaa. | Та собака брешет, которую дубиной чешут. |
| Se nyt vielä puuttuisi! | Этого ещё не хватало! |
| Se oli sileä paperilla, mutta he unohtivat rotkoja | Гладко было на бумаге, да забыли про овраги |
| Se on puoli käskyä, kun ei kielletä. | Что не запрещено, то разрешено. |
| Se parhaiten nauraa, joka viimeksi nauraa. | Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним. |
| Seinillä voi olla korvat. | И у стен есть уши. |
| Seisoa kuin suolapatsaaksi jäykistyneenä. | Застыть как соляной столп. |
| Seitsemän hyvää ja kahdeksan kaunista. | Молочные реки и кисельные берега. |
| Selkä seinää vasten. | Быть припёртым к стенке.
Находиться в отчаянном положении
Загнанный в угол. |
| Sen laita on vielä vähän niin ja näin. | Бабушка надвое сказала. |
| Sen minkä taakseen jättää, edestään löytää. | Нельзя избавиться от проблем, не решив их. |
| Sen pituinen se. | Тут и сказочке конец, (а кто слушал — молодец). |
| Seura tekee kaltaisekseen. | С кем поведёшься, от того и наберёшься. |
| Siellä on hyvä missä ei meitä. | Там хорошо, где нас нет. |
| Siellä viihtynyt missä syntynyt | Где родился, там и пригодился.
В отчизне и человек на своём месте |
| Siihen aikaan kun isä lampun osti. | Давным-давно. |
| Siinä ei ole kenelläkään nokan koputtamista. | Комар носа не подточит. |
| Siinä paha missä mainitaan. | Про волка речь, а он навстречь.
Лёгок на помине.
Помяни по имени, а он тут. |
| Siitä on iät ja ajat | Много воды утекло
С тех пор много воды утекло |
| Siitä puhe, mistä puute. | У кого что болит, тот о том и говорит. |
| Siitä yli, mistä aita on matalin. | Переходи речку в самом мелком месте. |
| Sika söi eväät. | Я за порог, а чёрт поперёк.
Хотел ехать дале, да кони стали. |
| Sillä se lähtee, millä se tulee. | Чем ушибся, тем и лечись.
Лечить подобное подобным. |
| Silloin kun varis valkenee. | Когда рак [на горе] свистнет. |
| Silmä silmästä, hammas hampaasta | Око за око, зуб за зуб |
| Silmät ovat sielun peili. | Глаза — зеркало души. |
| Silmät pelkäävät ja kädet tekevät. | Глаза боятся, а руки делают |
| Silmistä sielu paistaa. | Глаза — зеркало души. |
| Sinne missä pippuri kasvaa. | Куда Макар телят не гонял. |
| Siperia opettaa. | Сибирь научит. |
| Sitä kuusta kuuleminen, jonka juurella asunto. | Всякая сосна своему бору шумит.
По какой реке плыть, ту и воду пить. |
| Sitä saa, mitä tilaa. | За что боролись, на то и напоролись. |
| Sodassa ja rakkaudessa ovat kaikki keinot luvallisia. | На войне все средства хороши. |
| Söisi kissakin kaloja, vaan ei kastaisi kynsiään. | Лакома кошка до рыбки, да в воду лезть не хочется.
Хочется есть, да не хочется (в подполье) лезть.
Чтобы рыбку съесть, надо в воду лезть. |
| Söisi suu, vetäisi vatsa, vaan ei kestä heikot sääret. | Яства много, да брюха жаль.
Кабы у меня брюхо из семи овчин, все бы съел один. |
| Sopii kuin otsatukka sialle. | Идёт как корове седло. |
| Sormet syyhyvät | Руки чешутся. |
| Sotia on helppo aloittaa, mutta erittäin vaikea lopettaa. | Войны легко начинать, да очень трудно заканчивать. |
| Suku on pahin köyhille. | Привяжется сума, откажется и родня. |
| Sukua väärän koivun takaa. | Седьмая вода на киселе. |
| Suo siellä, vetelä täällä. | Куда ни кинь, везде клин. |
| Suomen kesä on lyhyt mutta vähäluminen. | Финское лето короткое, зато малоснежное. |
| Suomukset putosivat silmistäni. | Прозрел. (понял) |
| Susi jo syntyessään. | Всё пропало. |
| Susi lammasten vaatteissa | Волк в овечьей шкуре |
| Susi suden tuntee ja varas varkaan. | Рыбак рыбака видит издалека. |
| Suu korvissa | Рот до ушей. |
| Suu mutrussa | Надуть губы. |
| Suu on sydämen tulkki. | Что на уме, то и на языке. |
| Suutari pysyköön lestissään. | Не за своё дело не берись.
Пусть пироги печёт пирожник.
Беда, коли сапожник начнёт печь пироги, а кузнец тачать сапоги. |
| Suutari pysyköön lestissään. | Всяк сверчок знай свой шесток. |
| Suutarin lapsilla ei ole kenkiä. | Сапожник без сапог. |
| Sydämeen ei mahdu kahta ämmää. | В слове "сердце" не поместится две буквы "М" |
| Syntynyt hopealusikka suussa | Родившийся с серебряной ложкой во рту (родиться в богатой семье)
Родившийся с золотой ложкой во рту |
| Syö elääksesi, älä elä syödäksesi. | Еда ради живота, а не живот ради еды. |
| Syö enemmän kuin tienaa. | Ест орехи, а на зипуне прорехи.
Рубль наживает, а два проживает.
Не по работе еда. |
| Syöttää pajunköyttä. | Дать пустую надежду.
Обмануть |
| Syyttä suotta | Ни к селу, ни к городу |