| Maa polttaa jalkojen alla. | Земля горит (у кого-либо) под ногами. |
| Maassa maan tavalla, (tai maasta pois). | В чужой монастырь со своим уставом не ходят.
Дома как хочешь, а на людях как велят. |
| Maasta se pienikin ponnistaa. | Даже самый маленький может оторваться от земли |
| Makkaralla on kaksi päätä. | Палка о двух концах
Две стороны одной медали |
| Maksaa mitä maksaa. | Во что бы то ни стало. |
| Maksaa potut pottuina | Отплатить тем же самым |
| Makuasioista ei sovi kiistellä. | О вкусах не спорят. |
| Maltti on valttia. | Без терпенья нет спасенья. |
| Markassa tuhannen alku. | Копейка рубль бережет. |
| Matkailu avartaa. | В окно всего света не оглянешь. |
| Matti kukkarossa. | В кармане вошь на аркане. |
| Mauri on tehnyt tehtävänsä, mauri saa mennä. | Мавр сделал своё дело, мавр может уходить. |
| Meidän lapset ja muiden kakarat. | У нас — дети, а у других — отродье |
| Meitä on moneen junaan – ja osa jää asemalle | Нас много, мы разные — и не все идут в ногу. |
| Meitä on moneksi. | Все люди разные. |
| Menee viisaskin vipuun. | И на старуху бывает проруха.
На всякого мудреца довольно простоты. |
| Meni kuin hohtimet kaivoon. | Как корова языком слизала.
Как сквозь землю провалился. |
| Meni syteen tai saveen. | Будь что будет. |
| Menköön syteen tai saveen! | Или пан, или пропал!
Была не была! |
| Mennä / matkata manan majoille. | Отправиться к праотцам. |
| Mennä kuin kuumille kiville | Разойтись как горячие пирожки |
| Mennä nappiin | Добиться успеха
Преуспеть
Попасть в (самую) точку |
| Mennä päin honkia. | Пойти наперекосяк.
Всё пошло не так / наперекосяк.
Врезаться в забор/стену в Принккала |
| Menneen talven lumia. | Прошлогодний снег.
что-то совершенно не нужное |
| Mesi kielessä, myrkky mielessä. | На языке мёд, а на уме — яд. |
| Mestaria työ pelkää. | Дело мастера боится. |
| Mies tulee räkänokastakin vaan ei tyhjän naurajasta. | Смех без причины — признак дурачины. |
| Mies yli laidan! | Человек за бортом! |
| Mikä laulaen tulee, se viheltäen menee. | Как пришло, так и ушло.
Легко добыто, легко и прожито.
Легко пришло, легко и ушло. |
| Mikä on mielessä, se on kielessä. | Что на уме, то и на языке. |
| Mikä sopii Juppiterille, ei sovi härälle. | Что дозволено Юпитеру, не дозволено быку. |
| Mikään ei ole niin varmaa kuin epävarma. | Никогда не знаешь, что произойдёт. |
| Mikäs pahan tappaa. | Об дорогу не убьёшь.
Что ему (мне) сделается. |
| Millainen isäntä, sellainen renki. | Каков поп, таков и приход.
По хозяину и батрак. |
| Minä herra, sinä herra, kumpi meistä kontin kantaa? | Ты сударь, и я сударь, а кто же присударивать станет?
Ты вашец (барин), я вашец, а кто же хлебопашец? |
| Minkä kylvää, sen [saa] niittää. | Что посеешь, то и пожнёшь. |
| Minkä nuorena oppii, sen vanhana taitaa. | Чему смолоду не научился, то и под старость не будешь знать.
Учись смолоду, пригодится на старость. |
| Minkä taakseen jättää, sen edestään löytää. | Что оставишь позади, найдёшь впереди. |
| Missä voi sulaa, siinä nahka palaa. | Там, где масло тает, кожа горит. |
| Mistä on hoikka, siitä poikki. | Где тонко, там и рвётся. |
| Mitä enemmän tunkiota pöyhii, sitä enemmän se haisee. | Не замай дерьма, так не завоняет. |
| Mitä ihminen kylvää, sitä hän myös niittää. | Что посеешь, то пожнёшь. |
| Mitä isot edellä, sitä pienet perässä. | Дурной пример заразителен. |
| Mitä pikemmin, sen parempi. | Чем быстрее, тем лучше. |
| Mitä selkeänä mielessä, se juopuneena kielessä. | Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке. |
| Mitä silmä ei näe, sitä sydän ei sure | С глаз долой - из сердца вон. |
| Mitä useampi kokki, sen huonompi soppa. | У семи нянек дитя без глазу.
Чем больше поваров, тем хуже суп. |
| Mitta tuli täyteen | Последняя капля
Терпение лопнуло |
| Monessa liemessä keitetty. | Пройти огонь, воду и медные трубы.
Он прошёл огонь, воду и медные трубы. |
| Moni kakku päältä kaunis. | Внешность обманчива.
Не всё золото, что блестит. |
| Monta rautaa tulessa | Делать несколько дел одновременно |
| Muna neuvoo kanaa. | Яйцо курицу не учит. |
| Muna on kanaa viisaampi. | Бывает и так, что яйцо умнее курицы. |
| Musta lammas | Белая ворона |
| Mustasta lampaasta jopa villatuppu | С паршивой овцы хоть шерсти клок |
| Myöhäistä on hiiren haukotella, kun on (jo) kissan suussa. | Спохватился шапки, когда головы не стало.
Хватился монах, когда смерть в головах.
Спохватился, когда скатился. |