| Raha ei haise. | Деньги не пахнут. |
| Raha tulee rahan luo. | Деньги к деньгам. |
| Rahaa on vaikka lampaat söisi. | Денег куры не клюют. |
| Rahalla saa ja hevosella pääsee. | Денежка дорожку прокладывает.
За деньги купишь [что угодно], а на лошади доедешь [куда угодно] |
| Rahan edessä pappikin tanssii. | Перед деньгами и священник пляшет. |
| Rahat menivät kuin Kankkulan kaivoon. | Деньги на ветер. |
| Rakentaa kuin Iisakin kirkkoa | Сизифов труд. |
| Rakkaalla lapsella on monta (lempi)nimeä. | У любимого дитяти много имён. |
| Rakkautta ensi silmäyksellä. | Любовь с первого взгляда. |
| Rakko laiskan kämmenellä. | Лентяй за дело - мозоль на тело.
Ленивый за работу, а мозоль за руки. |
| Rannalla on helppo huutaa, kun merellä on hätä. | Хорошо с берегу на гребцов смотреть. |
| Rauha maassa ja venäläinen Moskovassa. | Мир (тогда) в стране, (когда) русский в Москве. |
| Rauhaa, hiljaisuutta ja Jumalan armoa. | Тишь да гладь, да Божья благодать. |
| Rehellisyys maan perii. | Честность — лучшая политика
Кто правду говорит, тому Бог благоволит
Говори правду — и прав будешь |
| Reissussa rähjääntyy. | В дорогу идти — пятеры лапти сплести. |
| Riittämättömyys on maailman palkka. | У Бога выслужишь, у людей никогда. |
| Rikas maksaa rahallaan, köyhä selkänahallaan. | Что ворам с рук сходит, за то воришек бьют.
Малый вор бежит, большой лежит. |
| Rikkaaksi ei voi tulla omalla työllä | От трудов праведных не стяжать(нажить) палат каменных. |
| Ripotella tuhkaa päähänsä | Посыпать голову пеплом |
| Rohkea rokan syö, kaino ei saa kaaliakaan. | Смелому горох хлебать, а несмелому (робкому) и (пустых) щей не видать.
Смелый там найдёт, где робкий потеряет.
Кто смел, тот и [супа] съел |
| Rohkea rokan syö. | Смелому горох хлебать [а несмелому и пустых щей не видать]. |
| Rohkealla on onnen mukanaan. | Смелость города берёт. |
| Roomaa ei rakennettu yhdessä päivässä. | Москва не сразу строилась. |
| Rumat ne vaatteilla koreilee. | Одеждой красоваться — уродство прикрывать. |
| Ruoho on vihreämpää aidan toisella puolella. | Берут завидки на чужие пожитки.
За чужим забором трава зеленее.
В чужих руках ломоть велик. |
| Ruokahalu kasvaa syödessä. | Аппетит приходит во время еды. |
| Ryssä on ryssä, vaikka voissa paistaisi. | Русак останется русаком, хоть в масле его изжарь. |
| Ryssän "kohta" on kolme vuotta | Русское «скоро» три года длится. |