| Hääriä hiki hatussa | Вертеться как белка в колесе |
| Haaskata ruutia variksiin. | Стрелять из пушек по воробьям. |
| Hädässä ystävä tunnetaan. | Друзья познаются в беде.
Конь узнается при горе, а друг при беде. |
| Hän mahtuu joka raosta, hän ehtii joka paikkaan | Наш пострел и здесь успел. |
| Hänellä on kissan päivät. | Как сыр в масле кататься. |
| Hänen kaltaisiaan menee kolmetoista tusinaan. | Он из таких, что по тринадцати на дюжину кладут, да и то не берут. |
| Hänen korvantaustansa eivät vielä ole kuivuneet. | У него ещё молоко на губах не обсохло. |
| Hangosta Petsamoon. | По всей Финляндии. |
| Häntä heiluttaa koiraa. | Хвост машет собакой. |
| Happamia, sanoi kettu pihlajanmarjoista. | Зелен виноград — когда не дают. |
| Harjoitus tekee mestarin. | Навык мастера ставит.
Мастеру золотые руки в ученье делают. |
| Harvinainen lintu. | Белая ворона. |
| Hätä ei lue lakia. | На войне все средства хороши. |
| Hätä keinon keksii. | Нужда всему научит.
Голь на выдумки хитра. |
| Hauki on kala. | Волга впадает в Каспийское море.
И ёжику понятно |
| Hävisi kuin pisara mereen. | Как в воду кануть. |
| He ovat kuin kaksi marjaa. | Один другого стоит. |
| Hedelmistään puu tunnetaan. | Дерево узнают по плодам его. |
| Heikot sortuu elon tiellä, jätkä sen kun porskuttaa. | Выживает сильнейший. |
| Heittää lapsi pesuveden mukana. | Вместе с водой выплеснуть и ребёнка. |
| Helmiä sioille | Метать бисер перед свиньями |
| Helpommin sanottu kuin tehty. | Легче сказать, чем сделать. |
| Helposti saatu on helposti menetetty. | Легко пришло, легко и ушло.
Пришло махом, ушло прахом. |
| Henkensä kaupalla. | Рискуя своей жизнью |
| Herran tähden | Ради бога
Ради всего святого |
| Hetken lapsi. | Семь пятниц на неделе |
| Hevosia ei vaihdeta keskellä virtaa. | Лошадей на переправе не меняют
Коней на переправе не меняют |
| Hidas puhe ja kankea kieli. | Тяжелоуст и косноязычен. |
| Hiljaa ajaen kauas päästään. | Тише едешь — дальше будешь. |
| Hiljaa hyvä tulee. | Поспешишь — людей насмешишь. |
| Hiljaa kuin pissa sukassa | Тихо как мышка |
| Hiljaista kuin huopatossutehtaassa. | Тихо, как на кладбище. |
| Hinnalla millä hyvänsä. | Любой ценой
Во чтобы то ни стало |
| Hitaasti mutta varmasti. | Медленно, но верно. |
| Hitaita herrain kiiret. | Обещать — дело господское, исполнять — холопское. |
| Homma (on) hanskassa. | Дело в шляпе. |
| Höystettyä hölynpölyä | Чепуха на постном масле |
| Huipulla tuulee. | Сегодня в чести, а завтра — свиней пасти. |
| Hukkaan meni hyvät humalat. | Начали за здравие, кончили за упокой. |
| Hukkuva tarttuu [vaikka] oljenkorteenkin. | Утопающий хватается за соломинку. |
| Hullu niin kylpee, että nahka lähtee. | Заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибёт. |
| Hullu paljon työtä tekee, viisas pääsee vähemmällä. | Работа дураков любит. |
| Hulluja ei tarvitse kyntää eikä kylvää. | Дураков не пашут, не сеют, а сами рождаются |
| Hunaja kielessä, myrkky mielessä. | На языке мёд, а под языком лёд.
В лицо льстит, в мыслях злобу таит.
Мягко стелет, да жёстко спать. |
| Huutavan ääni korvessa. | Глас вопиющего в пустыне. |
| Huvinsa kullakin. | Каждый сходит с ума по своему. |
| Hynninen hyvä minusta, minä hyvä Hynnisestä. | Кукушка хвалит петуха за то, что хвалит он кукушку. |
| Hyvä antaa vähästäänkin, paha ei anna paljostaankaan. | Жди не от богатого, а от тороватого.
У богатого да скупого рубль плачет, а у тчива (источающего изобилие, щедрого) да убога полушка скачет. |
| Hyvä kello kauas kuuluu, (paha vielä kauemmas). | Добрая слава до порога, а худая за порог.
Добрая слава лежит, а худая — бежит. |
| Hyvä omatunto on paras päänalunen. | Нечистая совесть спать не даёт. |
| Hyvä on toisen housuilla tuleen istua. | Хорошо чужими руками жар загребать. |
| Hyvä onni pelissä, huono rakkaudessa. | Везёт в игре — не везёт в любви. |
| Hyvää päivää — kirvesvartta. | В огороде бузина, а в Киеве дядька.
Один про Фому, другой про Ерему. |
| Hyvin suunniteltu on puoleksi tehty. | Хорошо задумано — наполовину сделано. |