| Edessä pitkä kanto kaskessa. |
Впереди длинный пень на пожоге. |
| Ei aina häisiä päiviä pidetä. | Не все коту масленица. |
| Ei anneta puskevalle sarvia. | Бодливой корове Бог рог не даёт. |
| Ei arvosteta tippaakaan. | Ни в грош не ставить. |
| Ei asia puhumalla parane | Больше дела, меньше слов |
| Ei auta itku markkinoilla | Москва слезам не верит
Слезами горю не поможешь |
| Ei ehdi edes kissaa sanoa | Ойкнуть не успеешь |
| Ei enempää eikä vähempää | Ни больше ни меньше |
| Ei hänelle kunnian kukko laula. | Ему не поздоровится. |
| Ei hätä ole tämän näköinen. | Это горюшко не горе.
Бывает и хуже. |
| Ei haukku haavaa tee. | Собака лает, ветер носит. |
| Ei haukkuva koira pure | Не всякая собака кусает, которая лает
Собака лает — ветер носит |
| Ei hiiri heinäkuorman alle kuole. | Не умрёт мышь под стогом сена. |
| Ei hosuen hyvää synny | Поспешишь — людей насмешишь |
| Ei höykäsen pöläystä. | Ни в зуб ногой. |
| Ei hullulla ole lakia. | Дуракам закон не писан. |
| Ei huuto hädästä päästä, parku päivistä pahoista. | Криком делу не поможешь. |
| Ei hyttysen ääni taivaaseen kuulu. | До бога высоко, до царя далеко. |
| Ei hyvää pahalla palkita. | За добро злом не платят.
Не делай добра – не получишь зла |
| Ei ihan nappiin mennyt | Не удалось
Не получилось
Не совсем так, как хотелось бы |
| Ei ihminen elä ainoastaan leivästä. | Не хлебом единым жив человек.
Не хлебом единым жив человек, но каждым словом Божьим |
| Ei iloa ilman surua. | Нет радости без печали.
Не было бы счастья, да несчастье помогло. |
| Ei itku hädässä auta. | Слезами горю не поможешь. |
| Ei jaksa kissaa sanoa. | Устал, сил нет. |
| Ei järkeä kauhalla ajeta. | Ума в голову не вколотишь.
К коже ума не пришить, гвоздём его не прибить. |
| Ei juttua alutonta eikä pukkia parratonta. | Нет дыма без огня. |
| Ei kädet ristissä rikkaiksi tulla. | Хочешь есть калачи — не сиди на печи. |
| Ei kaikki ole kultaa, mikä kiiltää. | Не все то золото, что блестит. |
| Ei kaksi kolmanetta. | Бог троицу любит.
Без троицы дом не строится. |
| Ei kala miestä hae, jollei mies kalaa. | Без труда не выловишь и рыбку из пруда. |
| Ei kalaa saada jalan kastamatta. | Без труда не выловишь и рыбку из пруда. |
| Ei kannata lähteä merta edemmäs kalaan. | Не надо идти рыбачить дальше моря. |
| Ei kannettu vesi kaivossa pysy. | Носить воду решетом.
Всё равно, что черпать воду решетом.
Чужое не споро, пропадёт скоро. |
| Ei karhua äimällä pistelemistä ole. | Шилом моря не нагреешь.
Челном моря не переехать.
Моря веслом не расплещешь. |
| Ei kärsimättä kirjavaksi tulla. | Красота требует жертв. |
| Ei kasva joka oksalla. | На дороге не валяется . |
| Ei kateen kontti ole koskaan täysi. | Завидливые глаза всегда не сыты. |
| Ei ketään kukkaro kaulassa hirtetä. | Алтынного вора вешают, полтинного чествуют. |
| Ei kiire hyväksi ole. | Поспешишь — людей насмешишь. |
| Ei kiitosta ilman kuraa. | Нет благодарности без критики.
Ложка дёгтя в бочке мёда.
Нет мёда без желчи. |
| Ei kivi heittäen pehmene. | Не станет камень мягче при бросании |
| Ei koira perään hauku. | Никто даже не ойкнет. |
| Ei koreudesta monta velliä keitetä. | С лица не воду пить. |
| Ei korppi korpin silmää puhkaise. | Ворон ворону глаз не выклюет. |
| Ei korppi pesten valkene. | Чёрного кобеля не отмоешь до бела. |
| Ei köyhänkään suu tuohesta ole. | Губа не дура, язык не лопата: знают, что горько, что сладко. |
| Ei köyhyys ole ilo, vaikka se välistä naurattaa. | Убожество не грех, да людям в посмех. |
| Ei kukaan kirves kädessä synny. | Не учась и лаптя не сплетёшь.
Никто не рождается с топором в руках. |
| Ei kukaan ole profeetta omassa maassaan. | Нет пророка в своём отечестве. |
| Ei kukaan ole seppä syntyessään. | Не боги горшки обжигают.
Мастером не рождаются. (мастером становятся) |
| Ei kukko käskien laula. | Поётся там, где и воля |
| Ei kuuna päivänä. | Ни при каких обстоятельствах.
Никогда |
| Ei kysyvä tieltä eksy. | Язык до Киева доведёт. |
| Ei lahjahevosen suuhun katsota. | Дарёному коню в зубы не смотрят. |
| Ei lämmin luita riko. | Пар костей не ломит. |
| Ei lintukaan ylemmäksi lennä, kuin siivet kantavat. | Выше головы не прыгнешь. |
| Ei luutonta lihaa, eikä päätöntä kalaa. | Все хорошо не бывает. |
| Ei maantie ruohotu. | Дорога травой не зарастает. |
| Ei makaavan kissan suuhun hiiri tule. | Без труда не вынешь (и) рыбку из пруда.
Лёжа пищи не добудешь. |
| Ei makeaa mahan täydeltä. | Хорошего понемножку. |
| Ei mitään pahempaa. | Ничего страшного. |
| Ei mitään uutta auringon alla. | Ничто не ново под луной. |
| Ei näe metsää puilta. | За деревьями леса не видать. |
| Ei niin huonoa, ettei jotain hyvääkin. | Нет худа без добра |
| Ei niin pahaa, ettei jotain hyvääkin. | Нет худа без добра. |
| Ei niin pientä pilaa, ettei totta toinen puoli. | В каждой шутке есть доля правды. |
| Ei nimi miestä pahenna, (jos ei mies nimeä). | Кто как живёт, тот так и слывёт.
Не смотри на кличку, смотри на птичку. |
| Ei nöyrän kaulaa katkaista. | Повинную голову меч не сечёт. |
| Ei ole eilisen teeren poikia | Не вчера родился.
Не желторотый птенец
Не слепой котёнок |
| Ei ole eilisen teeren poikia. | Не вчера родился.
Не совсем щенок. |
| Ei ole ensi kertaa pappia kyydissä. | На этом собаку съел.
Не первую зиму волку зимовать. |
| Ei ole häävi. | Не ахти как. |
| Ei ole hajuakaan. | Ни в зуб ногой. |
| Ei ole häpyä eikä omaatuntoa. | Ни стыда, ни совести |
| Ei ole kauneudella pilattu. | Красотой не испорчен. |
| Ei ole koiraa karvoihin katsomista. | Внешность обманчива.
По одежде не суди — по делам гляди. |
| Ei ole nahkan myömisestä, kun on karhu kaatamatta. | Продать шкуру не убитого медведя.
Не убив медведя, шкуру не продавай. |
| Ei ole peilin vika, jos naama on vino. | Нечего на зеркало пенять, коли рожа крива. |
| Ei ole pekkaa pahempi. | Нe хуже других. |
| Ei ole vielä kirkossa kuulutettu. | Вилами по воде писано. |
| Ei olla köyhiä eikä kipeitä. | Гулять так гулять. |
| Ei omena kauas puusta putoa. | Яблоко от яблони недалеко падает. |
| Ei oppi ojaan kaada. | Учиться всегда пригодиться. |
| Ei osaa eikä arpaa. | Ни сном ни духом. |
| Ei päätä eikä häntää. | Ни рыба, ни мясо.
Ни кожи, ни рожи.
Ни то, ни сё. |
| Ei päivää ettei vahinkoa. | Что день, то радость (а слез не убывает). |
| Ei päivää ilman piirtoa. (kreikan Apelles) | Ни дня без строчки. |
| Ei panna kissaa makkaran vahdiksi. | Пустить козла в огород. |
| Ei parta pahoille kasva, turpajouhet joutaville. | Борода в честь, (а усы и у кошки есть). |
| Ei paska punniten parane. | Дерьмо не станет лучше от взвешивания. |
| Ei pidä ennen hypätä kun oja tulee, (eikä ennen huutaa kun hätä tulee). | Раньше страха испугался. |
| Ei pidä mennä merta edemmäs kalaan. | За 100 вёрст киселя хлебать.
Не стоит ходить дальше моря за рыбой.
За море по еловые шишки. |
| Ei pidä viskellä kiviä, jos istuu lasikaapissa. | Не стоит швырять камни, если сидишь в стеклянном шкафу.
Не подкладывай к огню соломы. |
| Ei pidot parane, jos ei vieraat vähene. | Пора гостям и честь знать. |
| Ei pisara meressä tunnu. | Капля в море не заметна. |
| Ei puu ensi lyönnillä kaadu. | С одного удара дуба не свалишь. |
| Ei pyyssä ole kahden jakoa. | Одного воробья на двенадцать не разделишь.
Сшито на одного, так на двоих не наденешь. |
| Ei Roomaakaan päivässä rakennettu | Москва не сразу строилась |
| Ei ruusua ilman okaa. | Нет розы без шипов. |
| Ei sääntöä ilman poikkeusta. | Нет правил без исключения. |
| Ei sanottu sana suuhun palaa. | Слово не воробей, вылетит — не поймаешь. |
| Ei savua ilman tulta. | Нет дыма без огня. |
| Ei se enää käkeä kukuta. | Не жилец. |
| Ei se helvettikään niin kuuma ole kuin pappi saarnaa. | Не так страшен чёрт, как его малюют.
Не так жарок ад, как поп проповедует. |
| Ei se koira oravaa tuo, joka väkisin metsään viedään. | На кнуте недалеко уедешь. |
| Ei se maata merelle vie. | Погоды не сделает. |
| Ei se ota jos ei annakaan. | За спрос денег не берут.
Кто-либо ничего не теряет. |
| Ei se pelaa joka pelkää. | Кто смел, тот два съел.
Риск — дело благородное.
Не играть, так и не выигрывать. |
| Ei silakka suolassa pahene. | Кашу маслом не испортишь.
Салака в соли не испортится. |
| Ei sitä ole vielä kirkossa kuulutettu. | Бабушка (ещё) надвое сказала.
Либо дождик, либо снег, либо будет, либо нет.
Это ещё вилами (по воде) писано. |
| Ei sota yhtä miestä kaipaa. | Незаменимых нет. |
| Ei sotamieskään sika ole, jos ei herrakaan. | Солдат - не свинья, если он не господин. |
| Ei sovi kahta kukkoa samalle orrelle. | Два медведя в одной берлоге не уживутся. |
| Ei sovi seinillekään. | Ни в какие ворота не лезет.
Совсем не подходяще. |
| Ei sukua eikä syntyä. | Без роду, без племени. |
| Ei susi koiran kuolemaa itke. | Волк коню не товарищ.
Волк не станет оплакивать собачьей смерти. |
| Ei suuret sanat suuta halkaisee. | Хвастать — не косить, спина не болит. |
| Ei syyhyttä saunaan | Не путайся в чужое лыко!
Не суй свой нос, куда не просят.
У кого свербит, тот и почешись! |
| Ei taito taakkana ole. | Ремесло за плечами не виснет. |
| Ei tässä jäniksen selässä olla. | Не под дождём: постоим да подождём. |
| Ei terve ruumis työtä kaipaa, eikä sairaalla saa tehtyä. | Здоровое тело работы не ищет, но и больное не делает.
Здоровое тело по работе не скучает, но и больное не делает. |
| Ei tippa tapa. | Одна капля не убьёт. |
| Ei tule kesää (jostakin). | Пустой номер.
Ничего не выйдет. |
| Ei tule tuohesta takkia eikä vanhasta pappia. | Из берёсты не выкроишь пиджака, а из старика — попа. |
| Ei tule vanhasta konkaria | Укатали сивку крутые горки
Старик не станет рысаком. |
| Ei tyhjä säkki pystyssä pysy. | Быль что смола, а небыль что вода.
Неправая хула не смола. |
| Ei työ tekemällä lopu. | Всю работу не переделаешь. |
| Ei vahinko tule kello kaulassa. | Не думано, не гадано, а беда на дворе. |
| Ei vahinko yksinään tule. | Беда не приходит одна.
Пришла беда — отворяй ворота. |
| Ei väkisin vihille viedä. | Насильно мил не будешь. |
| Ei vanha koira istumaan opi. | Старого учить, что мёртвого лечить. |
| Ei vanha rakkaus ruostu. | Старая любовь не ржавеет. |
| Ei vara venettä kaada. | Берегись бед, пока их нет.
Бережёного Бог бережёт. |
| Ei vierivä kivi sammallu, eikä mies muuttava rikastu. | Катучий камень мохнат не будет. |
| Ei vierivä kivi sammaloidu. | На одном месте лёжа и камень мхом обрастает. |
| Ei voi puuroa pilaa | Кашу маслом не испортишь |
| Ei yksi pääsky kesää tee. | Одна ласточка весны не делает.
Первая пороша — не санный путь. |
| Ei ymmärrä enempää kuin sika hopealusikasta. | Разбирается, как свинья в апельсинах. |
| Eihän munaa munaan vaihdeta. | Менять шило на мыло. |
| Eihän naskali säkissä kestä. | Шила в мешке не утаишь. |
| Eihän se ollut konsti eikä mikään. | А ларчик просто открывался. |
| Eihän voi rokkaa pilaa. | Кашу маслом не испортишь.
Масло кашу не портит. |
| Eivät suuret tulot rikastuta vaan pienet menot. | Не доходом богатеют, а расходом.
Не приходом люди богатеют, а расходом. |
| Elää jonkun siivillä. | Сесть на шею |
| Elää kuin Herran kukkarossa. | Жить как у Христа за пазухой. |
| Elää kuin kissa ja koira. | Жить как кошка с собакой. |
| Elää kuin pellossa | Жить безответственно.
Жить как попало |
| Elää kuin vuohi huhdassa. | Как сыр в масле катается. |
| Elämä ei ole pelkkää ruusuilla tanssimista. | Жизнь прожить — не поле перейти. |
| Elämä lyhyt, (jokin) pitkä. | Жизнь коротка, (что-либо) вечно. |
| Elämä on elämisen arvoista | Жизнь стоит того, чтобы жить |
| Elämä on kuin linnunmaitoa. | Жизнь как птичье молоко. |
| Elämä on kuin silkkiä. | Не жизнь, а малина.
Не жизнь, а именины сердца. |
| En ole koskaan ollut köyhä. Ainoastaan rahaton. | Никогда не был бедным, всего лишь без денег. |
| Eniten tyhjät tynnyrit ääntä pitää. | В пустой бочке звону больше. |
| Enkeli kulkee huoneen läpi. | Тихий ангел пролетел. |
| Ennen kurki kuolee kuin suo sulaa. | Пока зацветут камыши, у нас не будет души.
Пока солнце взойдёт, роса глаза выест. |
| Ennen mies maansa myö kuin sanansa syö. | Дал слово — держи. |
| Ensiksi työ, sitten huvit. | Делу время, потехе час. |
| Ensimmäinen päivä on pahin hirressäkin. | Даже на виселице первый день - самый тяжёлый.
Лиха беда начало. |
| Ensimmäinen yö on hirsipuussakin pahin. | Начинать всегда тяжело. |
| Ensin asia tutkitaan, sitten vasta hutkitaan. | Сперва рассуди, а там осуди. |
| Ensin tupa ja takka, sitten vasta akka. | Сперва поставь избу да сложи печь, а потом приводи жену. |
| Ensin työ sitten leikki. | Работе время, а потехе час. |
| Erehtyy sitä hevonenkin neljältä jalalta, saati ihminen kahdelta. | И конь о четырёх ногах спотыкается.
И на старуху бывает проруха. |
| Eri tupa, eri tapa. | Во всяком подворье своё поверье.
Что город, то норов.
В каждой избушке свои погремушки. |
| Erottaa jyvät akanoista. | Отделять зёрна от плевел. |
| Etsi hyvää, kuin kala syvää. | Рыба ищет, где глубже, а человек — где лучше. |
| Etsiä kissojen ja koirien kanssa | Искать днём с огнём. |
| Etsiä neulaa heinäsuovasta | Искать иголку в стоге сена. |
| Etsii, etsii, eikä soisi löytävänsä. | Ищу-свищу, найти не хочу. |
| Etsivä löytää. | Кто ищет, тот всегда найдёт. |