| У Бога выслужишь, у людей никогда. | Kiittämättömyys on maailman palkka. |
| У Бога выслужишь, у людей никогда. | Riittämättömyys on maailman palkka. |
| У вас (тебя) мозги есть? | Onko teillä (sinulla) otsaa? |
| У всякой пташки свои замашки. | Äänellään lintukin laulaa. |
| У детей ушки на макушке. | Pienilläkin padoilla on korvat. |
| У кого что болит, тот о том и говорит. | Joka härillä ajaa, se häristä puhuu. |
| У кого что болит, тот о том и говорит. | Siitä puhe, mistä puute. |
| У любимого дитяти много имён. | Rakkaalla lapsella on monta (lempi)nimeä. |
| У медали две стороны. | Asialla on kaksi puolta. |
| У медали две стороны. | Kaksi päätä makkaralla. |
| У нас — дети, а у других — отродье | Meidän lapset ja muiden kakarat.
Meijän lapset ja muitten kakarat |
| У него ещё молоко на губах не обсохло. | Hänen korvantaustansa eivät vielä ole kuivuneet. |
| У семи нянек дитя без глазу. | Mitä useampi kokki, sen huonompi soppa. |
| У старых грехов длинные тени. (Агата КРИСТИ) | Vanhoilla synneillä on pitkät varjot. (Agatha Christi) |
| У чёрта на куличках. | Jumalan selän takana |
| Убегать от проблем | Pakoilee vastuuta
Piiloutua vastuusta |
| Убить двух зайцев | Saada kaksi kärpästä yhdellä iskulla |
| Убожество не грех, да людям в посмех. | Ei köyhyys ole ilo, vaikka se välistä naurattaa. |
| Удалось и червячку на веку лист подъесть. | Kyllä sokeakin kana joskus jyvän löytää. |
| Ударить по рукам | Lyödä kättä päälle |
| Укатали сивку крутые горки | Ei tule vanhasta konkaria |
| Ума в голову не вколотишь. | Ei järkeä kauhalla ajeta. |
| Умом Россию не понять - в Россию можно только верить. (Фёдор Иванович Тютчев) | Venäjää ei voi järjellä käsittää, vaan siihen täytyy uskoa. (Fjodor Ivanovitš Tjuttšev) |
| Устал, сил нет. | Ei jaksa kissaa sanoa. |
| Устами младенца глаголет истина. | Lapsen suusta kuulee totuuden. |
| Устами младенца глаголет истина. | Lasten ja imeväisten suusta saa kuulla totuuden. |
| Устами младенца глаголет истина. | Lapsilta ja hulluilta totuuden kuulee. |
| Утопающий хватается за соломинку. | Hukkuva tarttuu [vaikka] oljenkorteenkin. |
| Утренний час дарит золотом нас. | Aamuhetki kullan kallis. |
| Утро вечера мудрёнее. | Aamu on iltaa viisaampi. |
| Учиться всегда пригодиться. | Ei oppi ojaan kaada. |