| Та собака брешет, которую дубиной чешут. | Se koira älähtää, johon kalikka kalahtaa. |
| Тает на глазах. | Pienenee kuin pyy maailmanlopun edellä. |
| Там хорошо, где нас нет. | Siellä on hyvä missä ei meitä. |
| Там, где масло тает, кожа горит. | Missä voi sulaa, siinä nahka palaa. |
| Тёпленькое местечко. | Paikka auringossa. |
| Терпение и труд всё перетрут. | Ahkeruus kovankin onnen voittaa. |
| Терпи, казак, атаманом будешь. | Kärsi, kärsi, kirkkaamman kruunun saat. |
| Тихий ангел пролетел. | Enkeli kulkee huoneen läpi. |
| Тихо как мышка | Hiljaa kuin pissa sukassa |
| Тихо, как на кладбище. | Hiljaista kuin huopatossutehtaassa. |
| Тише воды, ниже травы | Lauhkea kuin lammas. |
| Тише едешь — дальше будешь. | Hiljaa ajaen kauas päästään. |
| Тишь да гладь, да Божья благодать. | Rauhaa, hiljaisuutta ja Jumalan armoa. |
| Товар места не пролежит. | Kyllä aika tavaran kaupitsee. |
| Толочь воду в ступе. | Piestä tuulta.
Pieksää tuulta |
| Третий лишний. | Kolmas on aina liikaa. |
| Тут и сказочке конец, (а кто слушал — молодец). | Sen pituinen se. |
| Ты сударь, и я сударь, а кто же присударивать станет? | Minä herra, sinä herra, kumpi meistä kontin kantaa? |
| Тяжело в учении, легко в бою. | Kuta koulu kovempi, sitä oppi selkeämpi. |
| Тяжелоуст и косноязычен. | Hidas puhe ja kankea kieli. |