| Лакома кошка до рыбки, да в воду лезть не хочется. | Söisi kissakin kaloja, vaan ei kastaisi kynsiään. |
| Лакомый кусочек. | Oiva pähkinä purtavaksi.
Makupala |
| Левая рука не знает, что делает правая. | Vasen käsi ei tiedä, mitä oikea tekee. |
| Легко пришло, легко и ушло. | Helposti saatu on helposti menetetty. |
| Легче сказать, чем сделать. | Helpommin sanottu kuin tehty. |
| Лезть в бутылку | Ottaa nokkaansa |
| Ленивому всегда праздник. | Laiskan tinki lauantaina. |
| Ленивый работе счет ведёт. | Laiska töitään lukee. |
| Лентяй за дело - мозоль на тело. | Rakko laiskan kämmenellä. |
| Лень лёжа на печи замёрзла. | Laiska viluun kuolee. |
| Лес рубят — щепки летят. | Aina roiskuu, kun rapataan. |
| Летом с удочкой, зимой с сумочкой. | Joka kesän aikana makaa, se talven aikana kerjää. |
| Либо грудь в крестах, либо голова в кустах. | Joko kulta kukkarossa, taikka santa sieraimissa. |
| Лить бальзам на душу. | Valaa öljyä haavoihin. |
| Лить воду на мельницу | Lisätä vettä myllyyn |
| Лиха беда начало, (в конце ожидает благодарность). | Alku aina hankalaa, (lopussa kiitos seisoo). |
| Лишняя денежка карману не тяга. | Lisänä rikka rokassa, hämähäkki taikinassa. |
| Ловись рыбка большая и маленькая. | Anna Antti ahvenia, Pekka pieniä kaloja. |
| Ловить рыбу в мутной воде. | Kalastaa sameassa vedessä. |
| Ломать — не строить. | On helpompi repiä vanhaa kuin rakentaa uutta. |
| Лошадей на переправе не меняют | Hevosia ei vaihdeta keskellä virtaa.
Hevosia ei vaihdeta joen ylityksen aikana |
| Лучше горькая правда, чем сладкая ложь. | Parempi karvas totuus kuin makea valhe. |
| Лучше десять раз поворотить, чем один раз на мель стать. | Parempi virsta väärää kuin vaaksa vaaraa. |
| Лучше жениться, чем волочиться. | Parempi naida kuin palaa. |
| Лучше меньше, да лучше. | Laatu korvaa määrän. |
| Лучше один день живым, чем два мёртвым | Parempi päivä elettynä kuin kaksi kuoltuna. |
| Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. | Yksi kuva kertoo enemmän kuin tuhat sanaa. |
| Лучше под каблуком, чем под открытым небом | Parempi tossun alla kuin taivasalla |
| Лучше поздно, чем никогда. | Parempi myöhään kuin ei milloinkaan. |
| Лучше потерять немного денег, нежели немножко дружбы. | Parempi menettää vähän rahaa kuin vähän ystävyyttä. |
| Лучше с умным потерять, чем с дураком найти. | Parempi hävitä fiksun kanssa kuin löytää tyhmän kanssa. |
| Лучше синица в руках, чем журавель в облаках. | Parempi on kiiski kuin aivan tyhjä tiski. |
| Лучше синица в руках, чем журавль в небе. | Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla. |
| Лучшее — враг хорошего- | Paras on hyvän vihollinen. |
| Льёт как из ведра | Sataa kuin saavista kaattaen |
| Любишь кататься, люби и саночки возить. | Joka syö lihan, se syököön luunkin. |
| Любовь с первого взгляда. | Rakkautta ensi silmäyksellä. |
| Любой ценой | Hinnalla millä hyvänsä. |
| Людей хулит, а сам лыком шит. | Itsestään paha pappi saarnaa. |