| И конь о четырёх ногах спотыкается. | Erehtyy sitä hevonenkin neljältä jalalta, saati ihminen kahdelta. |
| И на нашей улице будет праздник. | Paistaa se aurinko risukasaankin. |
| И на старуху бывает проруха. | Menee viisaskin vipuun. |
| И на старуху бывает проруха. | Sattuu se vahinko viisaallekin. |
| И питьё и еда | Pötyä pöytään.
Pois pojat pussista, pötyä pöytään |
| И у стен есть уши. | Seinillä voi olla korvat. |
| И хочется, и колется. | Kiertää kuin kissa kuumaa puuroa. |
| Игра не доводит до добра. | Itku pitkästä ilosta |
| Идёт как корове седло. | Sopii kuin otsatukka sialle.
Sopii kuin satula lehmälle.
Sopii kuin nyrkki silmään. |
| Из берёсты не выкроишь пиджака, а из старика — попа. | Ei tule tuohesta takkia eikä vanhasta pappia. |
| Из двух зол выбирай меньшее. | Kahdesta pahasta valitse pienempi. |
| Из искры возгорится пламя. | Kipinästä tuli syttyy. |
| Из огня да в полымя | Ojasta allikkoon |
| Из огня да в полымя. | Kun menee sutta pakoon, tulee karhu vastaan. |
| Или пан, или пропал! | Menköön syteen tai saveen! |
| Иной любит попа, другой попадью, а третий попову дочку. | Yksi tykkää äidistä, toinen tyttärestä. |
| Искать днём с огнём. | Etsiä kissojen ja koirien kanssa |
| Искать иголку в стоге сена. | Etsiä neulaa heinäsuovasta |
| Испокон века | Iät ja ajat
Kautta aikojen |
| Испокон века | Kautta aikojen
Iät ja ajat |
| Испытывать нервную дрожь | Perhosia vatsassa |
| Ищу-свищу, найти не хочу. | Etsii, etsii, eikä soisi löytävänsä. |