| За 100 вёрст киселя хлебать. | Ei pidä mennä merta edemmäs kalaan. |
| За двумя зайцами. | Kaksi rautaa tulessa |
| За деревьями леса не видать. | Ei näe metsää puilta. |
| За добро злом не платят. | Ei hyvää pahalla palkita.
Älä tee hyvää – et saa pahaa |
| За красивые глаза. | Kuin manulle illallinen. |
| За спрос денег не берут. | Ei se ota jos ei annakaan. |
| За что боролись, на то и напоролись. | Sitä saa, mitä tilaa. |
| За что боролся, на то и напоролся. | Omat koirat purivat. |
| За что купил, за то и продаю. | Kerron niin kuin olen kuullut (mitään lisällemättä) |
| Завидливые глаза всегда не сыты. | Ei kateen kontti ole koskaan täysi. |
| Зависть и в воде рыбу изведёт. | Kateus vie kalatkin vedestä. |
| Загнанная в угол крыса не предсказуема и опасна. | Nurkkaan ahdistettu rotta on arvaamaton ja vaarallinen. |
| Загребать жар чужими руками. | Kyntää toisen vasikalla. |
| Закладывать за воротник | Vetää pää täyteen |
| Закон, что дышло: куда повернёшь, туда и вышло. | Laki on niin kuin se luetaan. |
| Закончился, едва начавшись. | Loppui lyhyeen kuin kanan lento. |
| Замуж выйти не напасть, замужем бы не пропасть. | Naimisiin kaikki hinkuu ja siinä ne sitten vinkuu. |
| Запретный плод сладок | Kielletty hedelmä on makeaa |
| Заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибёт. | Hullu niin kylpee, että nahka lähtee. |
| Застыть как соляной столп. | Seisoa kuin suolapatsaaksi jäykistyneenä. |
| Затишье перед бурей. | Tyyntä myrskyn edellä. |
| Здесь собака зарыта. | Tähän on koira haudattuna. |
| Здоровое тело работы не ищет, но и больное не делает. | Ei terve ruumis työtä kaipaa, eikä sairaalla saa tehtyä. |
| Зелен виноград — когда не дают. | Happamia, sanoi kettu pihlajanmarjoista. |
| Земля горит (у кого-либо) под ногами. | Maa polttaa jalkojen alla. |
| Знание — сила. | Tieto on valtaa. |