| Бабушка (ещё) надвое сказала. | Ei sitä ole vielä kirkossa kuulutettu.
Ei sitä ole vielä sanottu |
| Бабушка надвое сказала. | Sen laita on vielä vähän niin ja näin. |
| Баня парит, баня правит. | Jos ei viina, terva ja sauna auta, niin tauti on kuolemaksi. |
| Беда не приходит одна. | Ei vahinko yksinään tule. |
| Беда приходит без предупреждения, неожиданно. | Vahinko ei tule kello kaulassa. |
| Бедность — не порок. | Köyhyydestä ei sakoteta. |
| Бежать, высунув язык | Juosta kieli vyön alla |
| Без роду, без племени. | Ei sukua eikä syntyä. |
| Без терпенья нет спасенья. | Maltti on valttia. |
| Без труда не выловишь и рыбку из пруда. | Ei kala miestä hae, jollei mies kalaa. |
| Без труда не выловишь и рыбку из пруда. | Ei kalaa saada jalan kastamatta. |
| Без труда не вынешь (и) рыбку из пруда. | Ei makaavan kissan suuhun hiiri tule. |
| Белая ворона | Musta lammas |
| Белая ворона. | Harvinainen lintu.
Outo lintu. |
| Береги честь смолоду. | Joka kuritta kasvaa, se kunniatta kuolee. |
| Берегись бед, пока их нет. | Ei vara venettä kaada.
Parempi vara kuin vahinko. |
| Берегись бед, пока их нет. | Parempi vara kuin vahinko. |
| Бередить рану. | Vääntää tikaria haavassa |
| Берет (в долг) руками, а отдаёт ногами. | Veli on velkaa otettaissa. veljen poika maksettaissa. |
| Берись дружно, не будет грузно. | Yhteistyö on voimaa. |
| Берут завидки на чужие пожитки. | Ruoho on vihreämpää aidan toisella puolella. |
| Бесплатно - только сыр в мышеловке. | Ilmaisia lounaita ei ole. |
| Битый небитого везёт. | Sairas tervettä kantaa. |
| Бить по карману | Käydä kukkarolle |
| Биться как рыба об лёд. | Pyristellä kuin kala verkossa |
| Благими намерениями вымощена дорога в ад | Tie helvettiin on päällystetty hyvillä aikomuksilla |
| Близок локоток, да не укусишь. | Kyynärpää on lähellä — et pure sitä. |
| Блуждать в потёмках | Toimia umpimähkään |
| Блуждать в потёмках. | Toimia umpimähkään.
Toimia summamiyikassa. |
| Бог по силе и крест налагает. | Kenellekään ei anneta enempää kuin jaksaa kantaa. |
| Бог троицу любит. | Ei kaksi kolmanetta.
Ei kaksi ilman kolmatta. |
| Бодливой корове Бог рог не даёт. | Ei anneta puskevalle sarvia.
Ei puskevalle lehmälle sarvia luotu. |
| Божьи жернова мелют медленно, но муку дают превосходную. | Jumalan myllyt jauhavat hitaasti. |
| Боится масленая горькой редьки да пареной репы. | Pieniä ovat silakat joulukaloiksi.
Pieniä ne on silakat joulukaloiksi. |
| Бойся данайцев дары дарящих. | Pelkää kreikkalaisia, vaikka he toisivatkin lahjoja. |
| Болезнь входит пудами, а выходит золотниками. | Lentäen tauti tulee, leväten lähtee. |
| Больной вопрос | Kiperä kysymys |
| Больше дела, меньше слов | Ei asia puhumalla parane |
| Борода в честь, (а усы и у кошки есть). | Ei parta pahoille kasva, turpajouhet joutaville. |
| Брать с потолка | Temmata tuulesta |
| Браться за ум | Tulla järkiinsä |
| Бросить трубку. | Lyödä luuri korvaan |
| Будешь много знать — скоро состаришься. | Tietää liikaa on samaa kuin vanhentua ennen aikojaan. |
| Будут дети, будет хлеб. | Lapsi tuo leivän tullessaan. |
| Будь что будет! | Antaa tulla lunta tupaan! |
| Будь что будет. | Meni syteen tai saveen.
Menköön syteen tai saveen. |
| Бывает и так, что яйцо умнее курицы. | Muna on kanaa viisaampi. |
| Была бы охота, а работа найдётся. | Kyllä tekevälle töitä riittää. |
| Была бы спина - найдётся вина | Jos vaimo aamulla sättii everstiä, lyö tallimies illalla hevosta |
| Было б корытце, а свиньи найдутся. | Aina on oksan ottajia, kun on kuusen kaatajia. |
| Быль что смола, а небыль что вода. | Ei tyhjä säkki pystyssä pysy. |
| Быть в долгах как в шелках | Olla veloissa korviaan myöten. |
| Быть заодно. | Vetää yhtä köyttä. |
| Быть на виду. | Olla tapetilla.
Olla pöytäliinalla. |
| Быть на дружеской ноге | Olla hyvää pataa keskenään |
| Быть под каблуком. | Olla tossun alla. |
| Быть припёртым к стенке. | Selkä seinää vasten. |